公告版位

其實我蠻常在ptt英文版上亂晃的,版上最多、固定出現的文章就是「自傳求批」。常常看下來最有問題的不是英文,而是撰寫方式和內容、邏輯等等。才突然想到要來寫一篇文章,希望大家在網路上查要怎麼寫的時候至少瞭解一些概念

 

國外其實不需要寫自傳,而是寫cover letter。主要用途是讓雇主瞭解

1. 你為什麼對這個職位感興趣

2. 為什麼公司要雇用你

 

因為履歷其實是你完整的資歷內容,但閱讀需要花時間,而cover letter主要的用處就是讓主管決定「要不要打開你的履歷來看」。如果你的cover letter內容寫的顛三倒四,或者和工作內容毫無關係,抱歉,在大家都要搶工作的狀況下,自然有比你更符合且更用心的候選人。因此,在撰寫cover letter前你要先想好的內容:

1. 這公司/職位和你有什麼關係,為什麼你想要應徵?

2. 你有什麼能力能說服公司雇用你的? →請詳看工作職缺上寫的職務內容,並挑出你認為對方最看重的、或是自己最符合的兩點來寫,不要寫的落落長

 

上面內容都想好的話就可以動筆了。基本上cover letter不要超過1頁A4,可以的話盡量在500字以內。那只是提供HR快速瞭解你的背景及特質,不需要把你的家世背景從小到大唸的學校做的專題甚至當什麼兵都報告一遍。華人在寫英文自傳一般最常見的開頭的就「你好,我叫xxx,來自高雄。父母對我的教養方式非常自由開放,因此我就到台北就讀大學」。如果你後面要寫的能力和你的父母沒有關係的話,基本上你從哪裡來、家裡有多少人這些內容,主管是不需要知道的,不用再寫了。

 

英文文章撰寫最大的特色,就是一整段的主旨一定要寫在第一句,而不像中式文章通常是最後下結論。

中式文章常會寫成「在大學期間,我積極參加校外活動。不僅參加救國團服務員訓練,前往全台各地支援救國團營隊,培養了團隊合作及危機處理的能力,同時也結交許多朋友,拓展生活圈及視野。因此我十分喜歡與人溝通、合作的工作,大學畢業後我便希望能進入公關公司,期望能學到更多溝通技巧及行銷經驗。」

 

但以英文的邏輯來看,上面的內容簡直是大雜燴,一段內容提到你有團隊合作、危機處理、交朋友的經驗,後面又接到喜歡與人溝通,之後又帶到想進公關公司,完全流水帳式的寫法,整段毫無重點,不曉得你想表達的是什麼。因此若是英文寫作,應該要寫成:

「我具有良好的溝通技巧及危機處理能力。當就讀大學時,我在救國團協助營隊舉辦,並支援全台營隊的人力需求。活動的舉辦常會有許多突如其來的危機,以及繁重的溝通工作,多次經驗累積下來,我培養了極佳的溝通技巧,並總能及時的解決危機。因此我相信我本身的能力對這份職位相當合適。」

I possess strong communication and crisis management skill. When studying in college, I joined China Youth Corp (救國團) to support their summer camps across Taiwan.  Solving sudden crises and handling tremandous communication works are both inevitable when having events. Therefore I developed strong communication skill during my service in China Youth Corp, and always managed to solve all crises in a timely manner. I believe my skills well fit with the job requirements for your position.

 

英文寫作的方式,是首句為整段主旨,而後面的內容都是例子來加強主旨的可信度/威力。當然例子可以有一到兩個做輔助,不要列到三個,那段會變太長。

因此整封cover letter的結構則為

1. 首段: 說明你想應徵的職位、簡單陳述為什麼你覺得你合適

2. 你的能力1: 說明你符合職務需求的能力,並與例子輔助

3. 你的能力2: 同上

4. 結尾: 總結你為何覺得你合適、為何想進這家公司,最後謝謝他們的考慮,希望能收到他們的來信

5. 署名: 記得放上你的名字和聯絡方式

 

我自己的範例如下,大家參考就好…當時其實也沒有寫的很好…

Dear Recruiter,

I am writing to introduce myself and inquire about the openings of marketing executive. With four years of experience I have in PR and digital agencies, especially in serving my clients, Microsoft and Samsung, I have grown a strong project management and communication skill. Additionally, the experience also enables me to be a quick problem solver, effective communicator, and strategic thinker. I especially enjoy working and thriving in the fast-paced environment. I believe my past experience and my skill sets are perfect match with this position.

Having worked in PR and digital agencies for around 4 years, I have developed multiple skill sets and marketing acumen to cope with the fast-paced life in agencies. Working under pressure of facing several strict deadlines in the same time and tackling excessive work tasks timely, I learned to see team members’ needs before being asked, take work tasks autonomously before being assigned, prioritise work tasks, and to pay meticulous attention to details. When studying my master’s degree, I applied these skills to organise the scattering ideas posed by my team members into clear logic flow such as goals, long-term strategies, and short-term strategies. This clear logic flow helped us have coherent presentation and win the Google Chrome marketing consultancy project competition.

I am a good team player with strong leadership talent.  For marketing project of mine involving Xbox 360, the two other members in the team both enjoyed working with me. While I was focused on the outcome of the project, I truly supported my team members and wanted the team to succeed. As a senior account executive, although I often took challenging work assignments autonomously, I did pay attention to the sharing of workload, making sure that every team member was treated equally, and more importantly, was able to come up with new ideas and creative solutions. The manager of my team, Miss Arolin Chiu, once made a comment suggesting that I "deliver great supports beyond her expectation".

With the great understanding in marketing, the great overall ability I have, and my passion toward marketing, I believe I am a great candidate for this position. Thank you for considering my application. I am really looking forward to being part of the company.

 

Regards,

Jean

tel: 0912345678

 

 

另外附上一些常用的中英名詞對照

職缺:position / job vacancy

職務需求: job description

完成專案:implementing projects

人際技巧:inter-personal skill

溝通能力:communication skill

 

我只是簡單的寫一下,並沒有很深入。有什麼問題,歡迎留言給我 :) ....雖然說我並不是什麼強者,但有問題我可以的話都願意幫忙。

 

 

創作者介紹

巴小波雜記

巴小波 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • Rashid Chen
  • 您好,看到你的文章覺得非常有幫助!
    我剛寫完CV和cover letter, 覺得你的建議非常好!
    但想請問一下根據你的經驗
    在英國碩士九月畢業前,現在投履歷會太早嗎?
    還是要等到七八月的時候再投?
    謝謝您!
  • 謝謝你的回應 :)

    我建議你現在就開始找工作,西方公司找人都常都很有計劃,越大的公司越是這樣,graduate programme很早就開始了,就是為了要找到適合又可以栽培的人才,你可以上milkround這個網站注意最新的graduate programme,現在找可能都有點太晚了…加油

    巴小波 於 2013/03/01 05:28 回覆

  • Bryan
  • 這篇文章很有幫助 ! 謝謝你!
  • 不客氣,很開心能有點幫助 :)

    巴小波 於 2013/04/25 20:41 回覆

  • PingPong
  • 謝謝您分享文章!
  • 不客氣,都怕寫的不好誤導大家了… :(

    巴小波 於 2013/05/13 20:56 回覆

  • Jacko
  • 很棒的文章
    謝謝你
  • 艾草
  • 很有幫助的文章~ 感謝版主分享~

    此外,想請問版主,如果單純是國內的CV加上英文自傳(?)的話,

    字數需要這麼多嗎? 因為光是中文版的自傳字數都壓到很低了,

    那英文的部分是抓重點出來敘述就好呢? 還是有其他的方法跟技巧?

    先感謝版主^^
  • 不客氣,希望真的有幫助呀!

    其實英文cover eltter字數聽說500字左右就夠了,不用太多,HR一眼掃過內容太多反而抓不到重點。抓重點出來敘述,其他和職位無關的介紹能免就免了~

    巴小波 於 2013/07/05 17:47 回覆

  • 悄悄話
  • kimura747
  • 我剛好正投國外機構的職缺, 又是第一次撰寫, 看到你的文章讓我得到非常多幫助!!
    後續能否再跟您請教一些有關RV與cover letter的建議?
    真的很棒的分享!謝謝你!!
  • 沒問題呀!不過什麼是RV呀?

    巴小波 於 2013/07/29 22:05 回覆

  • kimura747
  • sorry...筆誤...是CV ^^"
    謝謝你喔!!
  • 訪客
  • 謝謝分享 =)
  • loqaz37
  • 因為要做備審資料,我已有寫中文字自傳,但老師說附上英文自傳更好
    我覺得你講的對我很有幫助,可不知道cover letter可不可以用在申請大學上?
  • 你好,我想這要看申請大學時的流程怎麼進行的,假如是一整份的申請資料寄到申請的email信箱的話,就可以把cover letter貼在email內文,再附件你的申請資料。但如果是有申請上傳資料的系統,裡面沒有讓人放自我介紹或cover letter的地方的話,就用不到了…你可以研究看看,一般cover letter是放在信件內文,或是上傳自傳時用的~

    巴小波 於 2014/03/18 14:41 回覆

  • 訪客
  • 謝謝您的分享,正要踏入職場,非常有幫助!
  • huahua
  • 這文章與建議很棒!謝謝分享!
  • 悄悄話
  • Taurus
  • 請問如果不是面試用的自傳只是學校出的500字英文自傳應該有哪些大綱才不會整篇文章像在炫耀自己呢?
  • 你好…如果是要申請programme的英文自傳…因為離我申請已經很久很久以前的事了,我其實已經沒什麼印象我當初到底寫了什麼鬼。但應該…還是要圍繞著對方想知道的內容吧,曾如你的經歷是什麼,為什麼、有什麼動機來唸書?

    巴小波 於 2015/08/04 11:50 回覆

  • 蔡阿佩
  • 你好,謝謝您對cover letter的介紹,受益良多.日前我也花了不少時間在著墨我的cover letter和CV但一直被我英國朋友揪出很多基於"文化差異"的錯誤,像是他一直叮嚀我不可以寫到上份工作的細節其中包含客戶名稱、產品名稱等(他說英國雇主很在意求職人的工作誠信度),所以我在修改我的資料時也一直避免這樣的錯誤.不知道這是根據不同產業或是公司喜好還是整體英國文化呢?(因為看到您的範例有提到類似這樣的情況,想跟您請教一下)
    謝謝
  • 你好,我不太理解你英國朋友為什麼會提出這樣的建議。因為工作經驗如果不指出是哪個客戶、哪個產品,雇主又要從何認定你的工作能力是真的?而且程度到哪裡?我在英國求職的時候從來沒有被說過應該要隱藏過往經歷的名字,應該沒有這回事哦!謝謝。

    巴小波 於 2015/09/25 12:23 回覆

  • elsa1226
  • 正想補充自己的英文履歷,找到這篇受益良多!!
    非常謝謝分享與提供建議:)

    平常英文商務應用國外客戶都沒有太大問題
    但英文自傳就卡住了..

    很受用!!值得參考!
  • 不客氣!也感謝妳給予正面回饋呀^^

    巴小波 於 2015/10/11 21:09 回覆

  • 訪客
  • 很好的文章,受益良多^^
  • 訪客
  • 感謝分享!非常實用的一篇文章!雖然沒有能力到英國去求職,但是在台灣求職也是為了求職信找了許多資料,我同時也推薦這篇文章http://ppt.cc/rWd9B 給有需要的人參考囉!
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Finna
  • 請問高鐵.航空業也適用cover letter的方式寫英文自傳嗎